The irrepressible Justin Bishop of Send More Cops tipped me off yesterday to the unfortunate fact that the new DVD has apparently been thoroughly lobotomized as a result of one of the worst subtitling jobs of all time. Unlike the excellent English subtitling done for early screeners of the film that leaked on to the web prior to its official international release, this new version appears to have been translated by Sloth from The Goonies.
Have a gander. First the screener we've all grown to love...
And now the American DVD...
Original...
American DVD...
And finally--screener...
Brain-dead version...
For more examples, check out the original story over at Icons of Fright. Apparently, the person who subtitled the screener so well, one Ingrid Eng, got stiffed by Magnolia, the company distributing LTROI on DVD. It would appear that rather than pay her again for the use of her subtitles, they went a much cheaper route, and got some seriously lazy, slipshod subtitles as a result.
This is a travesty. Extremely disappointing. Having grown to love this film, I can't in good conscience recommend the new American DVD to those who haven't seen it yet. So much of the nuance, subtle humor and delicate character moments seem to be gone in this version. Hopefully, if enough of an uproar is raised on sites like Icons of Fright and this one, something can be done about this. Otherwise, I would advise you to find another way to see this flick the way it was meant to be seen.
FYI: Magnolia's website.